CIDADE: BELÉM – PA

INFORMANTE: ISoMA1b

Pesquisadora: moradô aqui da Cidadi Nova… i::… qui vai contá uma história di uma viagi agora qui eli fez… pra Orém… eli mora aqui na Cidadi Nova à dez anus antis eli morava na almiranti Barrosu im Belém…

Informante: bem tudu começô qui eu::… comece::i… comecei viajá:: pa::… eu comecei viajá pa::… pa Orém né?… qui a minha mãe sempri qui ia… qui ia mi levassi né?… ela dizia “a::… tá// tá bom eu ti levu pa:: viajá im Orém”… i:: foi// foi nu ôtru dia// foi nu ôtrus dias já assim minhas férias né?… começô minhas féria… aí eu comecei viajá pa Orém né?… eu conheci a velha cidadi lá di Orém né?… tudu::… tudu começô qui::… PASsei du ôtru ladu da frontêra né? porque pra cá é Orém i du ôtru ladu é Capitão Po::çu né?… aí eu comecei fazê::… minha viagi lá::… ondi mora u meu padrinhu// meu padrinhu é ( ) né?… qui eli mora pra lá eli mora só né?… aí qui::… meu padrinhu né?… eli mora muitu longi né?… num deu di achá eli né?… tudu começô qui::… eu fiquei… fiquei lá cum:: padri// padrinhu du meu irmão// u meu irmão qui é mais velhu du qui eu né? u Janilsu né?… eli tem u padrinhu deli u::… tiu// tiu Fortinu… intão né::? Desdi quandu::… começô lá ( ) só qui a// lá é muitu bacana di ficá lá dá até di morá pra lá né?… tempu todu né? i eu ainda vô… nessis dias assim:: qui eu tô fazendu as minhas férias inda vô viajá… eu vô viajá né?… que a minha mã// éa minha mãe…

Pesquisadora: ëessa viagi durô quantus di// dias? éseis dias?… seis dias qui tu ficasti?

Informante: ëfoi seis dias… SEis dias qui eu fiquei lá só lá im Orém…

Pesquisadora: comu é Orém?

Informante: Orém é uma::// uma cida::dizinha antiga// uma cidadi antiga qui eu morava pra lá né?… desdi quandu eu fui// era// num era… num ti// num ((gaguejando)) tinha ne::m// nem médicu nem igreja nem nada era uma cidadi muitu antiga ( ) num tinha// num tinha nem rua era só matu… era só matu todinhu por lá im Orém… desdi quandu:: fu// si mudei di lá… si mudei di lá pra cá né?… para Belém… a cidadi mudô virô// ficô rua agora u::… só qui aqueli Guamá lá era::… era mais di:: noventa metru di:: fundidadi eli era muitu cheiu chega subia na iscada subia todinha na rua a água…

Pesquisadora: HÁ u riu…

Informante: é u riu… intão né? quandu:: voltei pra lá::… eli é secu di volta é muitu antigu eli secu// SEcu né?… quandu passei por lá… im Orém quandu morá// eu morava im Orém… ((interrupção))

Pesquisadora: POdi continuá falandu da cidadi…

Informante: quandu::// quandu:: eu BAti… quandu::// quandu passei pra lá pra Orém né?… eu morava lá im Orém né?… DESdi quandu aconteceu tinha duas as ponti éné?

Pesquisadora: ëA tu morasti lá tu mi dissesti até dois anu né?

Informante: é… aí:: essa ponti aí né?… era grandi né?// era gran// eu num contei ainda// essa// essa ponti era grandi né?… só qui:: ela tava muita véia tinha até um bichu du má lá qui arrastava a ponti quebrava tudu à noiti… quandu ficava lua cheia// a lua// era lua cheia nessi dia aí qui eu… tava eu mais u::// eu mais meu padrinhu nós tava::… jogandu tarrafa nu riu né?… quandu nós vemu aquela::s// aquelas mão preta saindu dibaxu du fundu da água era um::… tipu di um polvu// era um polvu… era um polvu pretu tava arrastandu pedaçu da ponti… ( ) tava arrastandu aquela ponti lá// aquela ponti arriô cum tudu caiu:: us três caminhão lá du fundu né?… caiu nu fundu da água… aí tinha qui::… eu qui era piquenu ainda né? u meu padrinhu cumeçô socorrê aqueli homi gritandu socorru ali nu caminhão né? qui eli tava cheiu di madêra né?… tinha// inha madêra nu caminhão né?… pesada é:: çaranduba… avri di çaranduba… ( )// çarandubêra… intão né?… meu padrinhu começô socorrê aqueli homi ali né? tava pidindu socorru né?… qui:: a a// a água ela tinha:: duzentus metrus di fundidadi né?… era cheia… queli bichu começô a::rrastá… as madêra todinha da ponti quandu… começô arrastá aquilu ali… aí começô dá um acidenti… aí começô:: iscangalhá tudu a ponti ( ) eli tinha qui::// u pre// u pre// u prefeitu tinha qui::… qui fazê::… fa// fazê ainda u::… as ponti né? qui as ponti elis botaru di ferru a ponti quandu… quandu u bichu num arrastá mais i aí elis ( )// elis pegaru::… us pescadoris fizeru uma reunião mandaru// mandaru capiturá u::// u animal qui tinha nu fundu da água… qui aí eli todu tempu eli ficava di baxu du pé da ponti eli arrastva né?… mas só qui aí:: elis pegaru aquelis guindasti// aquelis guindasti qui tem um ganchu tipu di pescá… elis botaru nu fundu du::// du oceanu… u:: pescadori foru lá nu fundu pa::… infrentá u bichu// u bichu qui era feroz né? era besta// era u nomi// u nomi du polvu é besta… eli tem um símbulu besta… intão né?… qui::// i lá us pessual si ajuntaru capituraru u bichu du mar qui era grandão// era mais qui u tamanhu dessa casa mais grandi// eli é grandi eli… éinormi…

Pesquisadora: ëqueru vê…

Informante: eli era u::m pôvu… uma mula…

Pesquisadora: a lenda du pôvu né?

Informante: a lenda du polvu// u polvu grandão… eli um tipu di uma mula// uma mula grandi qui te::m mais di oitu braçu eli… eli é du tamanhu dessa casa aí grandão eli a cabeça deli é inormi… eli te::m oitus braçu eli… um braçu deli é du tamanhu di um// di uma árvri grossa assim qui eli dá uma rolada na ponti aí intorta quebra todinha… intão né? elis capituraru u polvu né? cu::m quatru guindasti assim ( ) siguru mesmu eli pegaru mataru u animal… mas LÁ nu fundu du:: ocianu// du::… di Orém… todu mundu diz lá na lenda lá qui di baxu daquelas preda lá tem uma serpenti di seis cabeça…

Pesquisadora: seis cabeças?

Informante: di seis cabeça… di seis cabeça porque ela::… ela tá dormindu porque:: LÁ ondi tem uma igreja// tem uma igreja Católica né? ondi foi batizadu nas água lá né? cum meu padrinhu né?… lá nessa igreja… lá dentru da igreja tem uma::// uma santinha antiga… uma santinha antiga dentru di um poçu lá… ela fica bem nu meiu du poçu im cima di um balcão assim// di um vridu… num podi tirá ela porque ela tá::// ela tá:: sigurandu a besta… qui:: si chama serpenti// serpenti di seis cabeça… porque ela tem// ela::// ela::// ela tem uma cauda dela qui ela tá durmindu// ela tá durmindu nu centru da água né?… si ela si levantá dali vai afundá toda aquela cidadizinha qui ela tá inrolada di baxu da cidadi assim… aquela santinha ali aí elis ficu jogandu// elis ficu jogandu u::// umas coisa veia dentru du poçu… dentru da igreja Católica bem nu fundu…

Pesquisadora: quantas cabeças tem a écobra ( ) seis cabeças?… ( ) uma cobra di verdadi mermu? ( )…

Informante: ëseis… seis cabeça porque eu já vi… é uma di verdadi// uma grandona// é a mãe ((fala várias vezes)) di todas cobra qui pareci nu matu… cobra rei cobra jararaca aqueli tipu di cobra… eu já vi lá im Orém… dentru di uma preda assim tem um buracu assim… quandu sai meia no// quandu fica LUa cheia// fica lua cheia uma mão// uma mão preta sai… sai levantandu assim da preda assim i sai::… é:: dandu aquelis assubiu quandu coqué// coqué pe// coqué pessoa qui passá ali::… na lua cheia ali naqueli riu ali cum barcu… a cabeça da pessoa istora… porque:: aqueli// aquela mão preta quandu levanta da preda… ela::// ela faz um (incantamentu) qui a pessoa::// a pessoa vai si incantá penssa qui é um::// uma sereia qualqué… aí quandu vai lá nu meiu daquela preda eli só faz uma mãozona assim i puxa u cara… pa dentru da preda… aquilu ali é um tipu di um polvu qui incanta a pessoa…

Pesquisadora: i Isan tu gostassi dessa viagi équi tu fizesti… pra Orém? Foi quem contigu?

Informante: ëeu gostei… eu gos… eu fui eu mais a minha mãe… i:: a minha// a minha irmã né? i mais cum a minha… mais cum a minha cunhada né?… éa Antônia… é::.. foi comigu… nós ficamus seis dias pra lá… passia::mu brincamu muitu nós i::chi… eu mi jo// eu// eu// eu mi jogava// eu mi jogava da ponti qui era// eu gos// eu gostava muitu di pulá da ponti nu riu né? brincá né?

Pesquisadora: ëa:: dona Antônia né?… foi contigu// vocês foru// ( ) lá seis dias… PA festividadi lá:: passiaru brincaru muitu?

Informante: eu mais uns colega meu qui u nomi du meu colega é Jefisson né?… i u Jefissu “Ê Isan bora pulá”aí e::u// eu pulei né?… eu pulei bem nu meiu du oceanu assim du riu Guamá qui é secu né?… qui é uma ilhazinha qui é cheia di preda né?… aí elis disseru “ê Isan bora brincá di pira-pega lá nu fundu da água” aí ( ) quandu eu pulei nu fundu da água assim rapaz mi deu um calafriu nu pé… porque:: eli tem um metru i noventa a ponti né?… aí:: quandu eu pulei né?// quandu eu pulei só qui a correnteza é muita forti né? i aí elis fi// elis fica si pindurandu nu::// nu PEdaçu di madêra da ponti VEIa né?… lá di baxu da ponti tem um bucadu di tocu assim infiadu pas pessoa ficá… ficá brincandu neli né? di pula ( ) da ponti… quandu:: fui lá pru meiu du ocianu eu fiquei presu lá pu meiu du oceanu nu meiu da praia qui eu num sabia nadá né?

Pesquisadora: agora tu já sabi nadá…

Informante: eu jsá sei nadá… aí quandu eu num sabia… eu num sabia nem énadá direitu né? eu tinha// eu tinha três anus…

Pesquisadora: ëtu tinha quantus anus quandu? (não) quandu tu fizessi essa éviagi…

Informante: ëA:: eu tinha// eu étinha::… eu já tava cum dozi anus…

Pesquisadora: ëtu já tava com uns dozi né?

Informante: eu já tava cum dozi anus…

Pesquisadora: tu já tá cum édozi né?

Informante: ëtava cum dozi anu éeu…

Pesquisadora: ëi::… SEMpri vocês viaju im éjulhu?… mas assim essas viagens curtas né?

Informante: ësempri viaja im julhu ( )… é… és curta…

Pesquisadora: tu coNHEci ôtru municípiu além dessi qui étu fossi?… conheci qual Isan?

Informante: ëeu conheçu… eu conhe// eu conheçu Jiquiri…

Pesquisadora: A Jiquiri fica éaondi?

Informante: ëJiquiri:: ondi fica// ondi mora u meu::// u meu// u meu::// u meu padrinhu i u:: meu tiu// meu tiu// meu tiu Fortinu… meu padrinhu (Adão)… LÁ u jiquiri é um ti// é um tipu di uma lagoa qui tem puraqué… um// um puraqué é um// é um tipu di um pêxi pretu da cô da cadêra… cô dessa cadêra… só qui eli dá xoqui… eli tem um metru i noventa eli… tamanhu di uma pernamanca… I ELI// I ELI// É:: eli é grandi// eli é pretu coqué// coqué pessoa qui meti a mão neli lá dá um xoqui na pessoa ( ) a pessoa fica lá durinha lá…

Pesquisadora: é::?

Informante: é… i:: te::m// i diz lá::… i di// podi// podi:: lá meia noiti assim nu Jiquiri é incantadu a lagoa qui vem cheiu di ôru… eli é ôru// ôru puru… tem lá… tem um// tem// tem// foi seis… foi seis pessoa meia noiti foi capiturá um bichu// um bichu qui eli fica invisível… eli fica invisível eli pa::… protegê u ôru é um tipu di um demôniu fica protegendu u ôru né?… LÁ nu Jiquiri::… quandu:: foi à tardi assim foi eu mais u::… eu mais u meu irmão né?… meu também u Janilsu né? qui eli tava pra la já// eli pra lá pra casa du padrinhu deli mi levô né?… éLÁ nu fu…

Pesquisadora: ëtava passandu as éférias…

Informante: ëtava// não eli mora// eli morava pra lá pra casa du meu padrinhu né?

Pesquisadora: A:: eli mora// eli morô u que éuns seis mesis ( )…

Informante: ëmorô… nã::o foi um// foi uns dezoitus dias qui éeli foi…

Pesquisadora: ëA:: eli morô lá só dezoitu édias eu pensei qui eli tinha passadu mais tempu lá…

Informante: ësó dezoitu dias… pois é::… aí eli:: mi levô lá pu Jiquiri nu fun// nu fundu da lagoa… tinha um bu// tinha um bucadu di ôru// uma mesa// uma// uma mesa grandona tinha// uma mesa antiga quandu rapei assim era um ôru mas num… num po// num podi// num podi olhá di baxu da mesa porque si olhá di baxu da mesa num vai saí mais porque::… porque tem um tipu di um dimôniu qui fica protegendu u ôru… eli só sai// eli só sai di lá// eli só sai di lá só si::… só si:: uma pessoa coqué::… secá u riu… secá u riu porque eli é du riu eli é u// é u ti// é um tipu di um:: demôniu qui fica nu riu fica::… fica perriandu quandu fô meia noiti assi::m apa// apareci um naviu// um naviu feitu di ôru flutuandu du meiu du nada… quandu… quandu eu vô vê assim eli disapareci bem nu meiu di uma ilha… élá qui tem…

Pesquisadora: ëissu é:: ôtra lenda di novu…

Informante: é ôtra lenda… porque:: lá tem visagi lá qui apareci im::// éim Jequeri…

Pesquisadora: ëha tem muita lenda// tem émuita visagem…

Informante: ëte::m// tem muita visagi tem curupira também uma curupira é um:: tipu di um animal qui::… é um demôniu tabém né?… qui é uma// uma sinhora// uma veia// uma veia// uma veia cum uma rôpa branca ((repete))… mas só qui ela te::m// ela tem uma cara feia qui ela fica assubiandu nus ouvidu das pessoa né? fica:: rachandu a cabeça das pessoa né?… i a Matinta Pererera é um tipu di um bichu qui tem a perna torta… pa traz qui eu já vi… quandu::… quandu// quandu u meu::… u meu tiu// u meu tiu infrentô eli né? saiu correndu né?… eu digu “bora meu filhu bora saí ( ) daqui porque a:: ((gaguejando)) a curupi// a curupira vai querê pegá a genti ( ) Matinta Pererera”… quandu ôvi… quandu ôvi só aqueli subiu ((fi::ti fi::ti)) assubiandu… eu digu// eu digu “oia tiu… olha tiu Fortinhu NÉ?// NÉ? a Curupira qui vem ali?”… “ê rapa bora bora sai correndu daqui ( ) eu tava lá nu meiu du matu mas tava iscuru num tinha lanterna nem nada lá interiô num tem// num tem éeletricidadi…

Pesquisadora: ëHÁ nessi interiô équi tu fossi ( )…

Informante: ësó tem// é:: im Capitão Poçu num tem só// só tem im Orém…

Pesquisadora: só im Orém…

Informante: só im Orém pa banda pra cá… intão né?… quandu::… foi assim uma meia NOIti assim… eu inxer// eu inxerguei aqueli bichu a:: ((gaguejando))rrastandu um neguinhu lá… “AI socorru// ai socorru ((repete)) tem um// tem uma coisa aqui mi puxandu nu pé ninguém”// I Eli inxergava u qui era né?… mas só qui eli tem medu di fogu…

Pesquisadora: quem era essi rapaz tu sabi?

Informante: HÃ?

Pesquisadora: tu as// comu é u nomi dessi rapaz?

Informante: dessi rapaz tava… dessi// dessi rapaz qui tava sendu arrastadu?… a era um::// era um::// era um:: rapazinhu morenu qui chama// era um::… era u// era u// era u Antôniu… era u Antôniu colega meu… eli foi também né? eli foi pescá né?… quandu eli// eli quiria// eli quiria só ( ) eu digu “olha Antôniu… tu num// na// na// na lua cheia meia noiti tu num podi// tu num podi tá::// na// na// na bêra du riu… tu num// tu num// tu num podi// tu num ( )// tu num podi tá na bêra du riu porque::… porqu ena bêra du riu é incantadu a lagoa tu num podi ficá porqu etem um bichu feroz qui::… qui vai// qui vai querê capiturá:: porque:: eli tá protegendu u ôru si tu fô pra aí tu vai sê” a:: eli num acreditô im mim… quandu Eli// quandu eli foi lá pa bêra du riu aqueli negoçu deu só um::// uma pisada neli arrastô eli… qui arrastô eli pa lagoa aí todus pessual correru cum uma fu::// cum u::ma tocha di fogu… porque eli tem medu di fogu i eli é invisívil quandu… quandu// quandu::… eu qui sô evangélicu né? eu vi eli// eli é cheiu di… eli é::// eli tem::… eli tem oitus cabeça… eli tem oitus cabeça nu ombru aqui aqui u du meiu… i ôtru mais aqui nu corpu eli é feião… eli tem// eli tem uma cauda// eli tem uma cuauda// uma ((gaguejando))// uma cuauda di:: um ra// um rabu di cobra… eli tem um rabu di cobra tem uma cabeça bem nu meiu du rabu… um bichu… eli é um tipu di um demon// i TE::M// eli tem seis chifris… tem sheis… chifri na cabeça pareci uma coroa… u::// u bichu// u bichu du matu lá da água… i eli é invisíviu eli// eli é invisíviu eli é qui nem uma água… eli é qui nem uma água mas quandu::… fica lua cheia aí eli só apareci assim quandu:: tá:: meia noiti… aí quandu fui lá pa// todu mundu querendu capiturá eli né?… mas eli corria eli podi// eli podi saí da lagoa até:: metru i noventa da distança da rua né?… i eli pega até lá// agora tá// di:: pa ((gaguejando)) passandu di Jiquiri eli num podi saí di Jiquiri porque::… porque lá::// lá num podi porque é tipu uma barrêra… só fogu… eli podi capiturá coqué um pessoa qui chega pô pertu lá… intão… desdi quandu eu fiz minha ventura lá::… eu caçava tabém né?… caçava muitu animal comu viadu aquelis viadu qui tem gaiu na cabeça aquelis… aque// aquelis// aquelis é:: comu é qui si chama? LEão… leopardu… tem té leão leopardu i te::m tabém lá nu Jiquiri te::m// qui é aquelis tipu di::… JAcaré… eu vi um jacaré lá brigandu cum um puraqué mai eli num tem língua né?… i TAva brigandu cum puraqué né?… qui:: u puraqué chegô bem pertinhu eli pensava qui era uma cobra né? jaca// jacaré gosta di matá cobra né?… quandu éu ja…

Pesquisadora: ëlá tem puraqué também…

Informante: tem… quandu u jacaré lá nu Jiquiri foi::… lá nu Jiquiri quandu u jacaré viu:: u::ma co// eli pensô qui era uma cobra mas num era era um::… poraqué// um poraqué qui dá choqui… u JAcaré um::// um jacaré// um filhoti né? quandu foi querê dá uma bocanhada elis tavu brigandu u:: pêxi// pêxi lecutrandu a água todinha… aí quandu:: meu// meu primu ( ) u meu primu Celinu né?… eli mora pra lá… aí quandu:: u meu// u meu primu foi querê:: pisá na água rapaz ( ) eli só sentiu:: u gritu “AI AI AI socorru ai socorru socorru” aí rapaz quandu eu saí// quandu eu saí correndu cum meu tiu nós saimu correndu cum uma vara porque si pegassi neli ia pegá choqui tabém… aí u poraquê tava inrolandu na// nu::// nu jacaré né? qui ela tem um metru i noventa… ela deu// ela deu só uma bucanhada nu::// nu bichu du jacaré na boca deli i cumeu// cumeu eli todinhu ficô lá todu rasgadu… mas u bichu é feroz pa capiturá eli tem qui sê:: cum punhal na cabeça deli… qui eli só morri na cabeça// si morrê// si infiá nu meiu du::… da custela da coisa eli num morri…

Pesquisadora: lá tem botu também?

Informante: tem botu… ébotu… bo…

Pesquisadora: ëbotu tu sabi história di botu?

Informante: eu sei… eu já:: tenhu// tenhu até u livru da história deli… existi mermu u BOtu… u bo// u botu é um tipu di um PÊxi qui é igual u golfinhu… eli si cha// Eli// to// todas pessoa diz… todu historista diz qui é::// qui é um golfinhu mas num é é botu… u BOtu// u// u botu é um tipu di um homi qui eli sai na lua cheia pa si transformá igual homi pa incantá as muieris… eli ( ) muié… porque:: num pega im homi pega// pega só im muié… intão né?… quandu eu vô a meia noiti assim:: ô intão… ô intão assim::… quasi umas três hora assim u botu// u botu vem… u botu vem du fundu da água… quandu eli vem pa fora da água eli si transforma um homi… u homi sai correndu nú correndu à doidadu eli cu// fica cu dedu inroladu assim… fica// fica cum dedu tudu intranssadu assim u bo// u botu eli só corri assim cum dedu assim… intão quandu:: eu i meu tiu vemu aqueli botu ali… SÓ qui u botu é du::// QUAsi du tamanhu assim… quasi du tamanhu di um pe// di um pedaçu di uma pratilêra dessa assim grandão… quandu Eli// quandu eli… quandu eli saiu da lá da:: du riu né?… aque// éaqueli…

Pesquisadora: ëeli vira homi…

Informante: eli vira homi… mas é um homi mermu// é um éhomi mer…

Pesquisadora: ëum homi:: mas comu um homi? évistidu comu Isan?

Informante: ëeli é::… eli num é vistidu eli anda nú…

Pesquisadora: an::da nú?

Informante: é:: nú BRANcu ((repete)) qui nem uma vela u botu… eli é:: u golfinhu né é tipu um golfinhu né? mas num é é um botu… é um tipu di um peixi… eli si transforma na lua cheia eli intão quandu:: eu vi eli… quandu eu vi eli eu vi aqueli botu correndu… pulandu ((repete)) épareci u…

Pesquisadora: ësem roupa…

Informante: sem roupa eli tava correndu atra// atráz di um::… di uma// di uma::… di uma// di uma sinhora tinha lá di baxu da ponti né?… é( )…

Pesquisadora: ëela tava lavandu ropa élá…

Informante: ëTAva lavandu rôpa lá né?… aí:: na lua cheia ela tava lavandu rôpa lá num sei purque né?… uma sinhora lá// uma// uma medinga qui tem lá di baxu da ponti… aí quandu… quandu eu i meu tiu passamu na canoa assim nós vimu aqueli botu aqueli ((gaguejando)) brancu ((repete)) correndu lá na::// na bêra da lagoa da// du riu lá// du Guamá… quandu NÓS vimu assim ( ) “ê tiu po// porque aqueli homi nu tá correndu peladu?” aí eli mi dissi “há meu filhu issu aí// issu aí num é homi não// numé genti não” “u qui é?” “há issu daí é um botu… é um botu du::// du má porque eli si transforma im homi”… “a lua cheia é tiu?… intão porque qui eli tá::// corri atrás daquela sinhora// a sinhora gritandu socorru aí?… eli qué é matá a pessoa pa arrastá nu fundu da água”… eli leva nu fundu da água eli incanta a pessoa énu fundu da água…

Pesquisadora: ëmas eli levô ( ) a sinhora?

Informante: levô uma sinhora du fun da a// num deu// num deu nem épa salvá…

Pesquisadora: ëmas não é essa ôtra?

Informante: a ôtra… eli// eli:: arrastô a sinhora nu fundu da água a sinhora ficô gritandu::… NA água “há:: socorru” BEM nu meiu da água assim tinha um remuinhu… um remuinhu intão quandu u botu// quandu// quandu u botu arrastô e// ela né?… levô ela pu fundu da água… um remuinhu…

Pesquisadora: i Isan im julhu tu vai pra algum cantu essi anu?

Informante: vô::…

Pesquisadora: vai pra ondi?

Informante: eu vô pô:: vô… eu vô pu interiô… ondi:: mora u meu avô…

Pesquisadora: a u teu éavô… écomu é?

Informante: ëé:: u meu// u meu vô:: eu vô:: nessi ëjulhu… É:: u meu// u nomi du meu avô:://é a::// é (Adesiru)…

Pesquisadora: Adesiru…

Informante: Adesiru…

Pesquisadora: Adesiru…

Informante: Adesiru meu avô Adesiru… eli mora lá:: pu interiô assim:: pa Pixuna…

Pesquisadora: Pixuna tudu é Capitão Poçu né?

Informante: nã::o é um// é um ôtru lugá// é uma pixuna é um interiô ondi// ondi tem// ondi muitus animais assim… um dia// foi u::ma semana passada qui eu re// repassada qui eu fui… interiô… eu cheguei interiô lá… lá… ONdi eu cheguei nu meiu du caminhu tinha um leão brabu… mas só qui:: a genti anda… a// a genti anda cum::… cum sigurança né? cum aquelis caçadoris né?… porque quandu::// quandu a genti vai dentru du caminhão// só qui u caminhão é cum cerca né?… qui u leão podi pulá// podi querê ( ) entrá né?… ONdi a genti épassava…

Pesquisadora: ënum é onça não Isan?

Informante: não é leão… tem leão onça… tem onça i tem aqueli tigri… leopardu… i ONdi a genti passamu nós// nós// nós passã// nós passamu pur dibaxu di uma::… di uma cobra… nós ((gaguejando)) passamu por cima di uma cobra i u caminhão// u caminhão…

Pesquisadora: tu gosta mais di morá aqui na Cidadi Nova ô gostava mais ( ) di morá lá im Belém?

Informante: a:: e::u gostu di morá im::// aqui na Cidadi Nova né?

Pesquisadora: ( ) tu acha melhó::?

Informante: é:: melhó:: aqui eu achu melhó porque:: eu tô:: frequentando a minha igreja né? num queru abandoná né? antis di Cristu voltá né?… eu num queru// eu num queru vivê separadu assim a minha igreja né? ondi// ONdi Deu// ondi Deus mi batizô nas água né?… eu num saiu… eu num saiu di jeitu nenhum porque:: a// aqui::// aqui é minha cidadi ondi sempri eu moru né?… na casa du senhor né?… pois é intão::…

Pesquisadora: quantus irmãos tu tem Isan?

Informante: eu tenhu oitus irmão… a Josi… Jean… Janilsu… é::… Jona… Jógi… i// i eu…

Pesquisadora: HÁ:: tudu cum jota só tu qui é cum i// MAS só ( )// teu nomi é só Isan é?

Informante: É Isan Sousa da Silva…

Pesquisadora: Sousa da Silva… olha… BRIgadu Isan pela tua intrevista… qualqué coisa qui:: a:: genti… tá disponívil si você precisá di mim brigada pela tua disponibiliDAdi brigada… por tudu qui tu falasti… da tua ((gaguejando))// da tuas histórias// da tuas viagens pu interiô… ébrigada…

Informante: ëtá::… tá bom viu?

Escolaridade:	Não escolarizado (1)
Faixa de Renda:	Renda Baixa (B)
Idade:	15 a 25 anos (A)
Sexo:	Masculino (M)

Fonoteca do Atlas Linguístico do Pará

Atlas Geossociolinguístico do Pará ©2019

Belém – ISoMA1b

Belém – ISoMA1b

Olá, seja bem-vindo!