CIDADE: SANTARÉM – PA

INFORMANTE: ISaMC2m

Pesquisador: ((alguém fala)) hoji são onzi di novembru di dois mil… informanti… cinquenta anus… iscolaridadi primeru grau… sexu masculinu… renda média… ((corte na fita))

Informante: (…) intón… eu tivi muita dificuldadi… di num conhecê… a linha Monti Doradu-Santarém Santarém-Monti Doradu… intão foi muitu difí::cil… na épuca::… di CHUva né? é invernu… a::e::u incontrei muita dificuldadi… duranti a viagi… ih::… muita dificuldadi porque… di//… marinheru só era eu mermu… tinha u:: meus colega lá mas… só pra ajudá na parti da istiva né?… mas pa né// navegá ((gagueja)) a parti di pilotá na// a navegação tudu… intendeu? (eu) qui fazia… intão eu pegava… das::… seis… até às seis da manhã… eu fazia seviçu di três marinheru… pra mim foi difícil… mas… graças a Deus… eu::… eu vincí… HOji… eu já sô funcionáriu públicu mas antis eu passei uma… uma missão MUitu difícil… porque::… era barcu particulá hoji não… hoji eu trabalhu ((gagueja)) nu seviçu di:://… du Guvernu Federal… é mais::… discanSAdu… eu num trabalhu mais im barcu im barcu… trabalhu im terra… trabalhu na parti di iscritóriu essas coisas… intão… hoji melhorô muitu mas eu… passei uma vida meiu… difícil nu cumeçu…

Pesquisador: é((incompreensível))

Informante: ë( ) u meu traBAlhu… u meu em//… essi impregu qui eu arrumei… hoji eu façu u meu trabalhu cum aMOr… a profissisão queu/ tinha FOI cum aMOr… hoji eu istô::… execendu essi//… essa essa profissão… cum muitu orgulhu… gostaria qui TOdus também… qui gosta ((gagueja)) gosta di fazê qui faça cu::m vontadi… puque eu FAçu cum vontadi i GOStu eu trabalhu//… u trabalhu qui eu façu… sevindu… – vamu dizê – u::… ao meu u//… a firma queu/ tô eu façu… cu::m… gostu MERmu comu si fossi pra mim… tem//… num tem não essi negóciu di dizê “eu façu purque eu sô obrigadu purque sô funcionáriu” não… eu façu purque GOStu… i eu mi orGUlhu du meu trabalhu… sintu MUitu orgulhu deu/ istá… hoji sendu… um funcionáriu i… achu muitu bom issu… épra mim ( )

Pesquisador: ë(u que u sinhô acha assi::m…) u qui contribui pra qui a:: a… pessoa consiga… uma evolução assim profissional… i até pessual na vida…

Informante: bom… aí contribui pelu caráter da pessoa né?… até porque a genti:://… issu daí num:://… a genti num consegui assim tão fácil… intão a pessoa tem qui tê muitu caráter MUItu isTUdu também né? qui HOji HOJi u istudu é imporTANti… hoji não si//… não tem mais imPREgu assim FÁcil… num tem um istudu muitu superiô… i eu a… acreditu qui seja issu… HOJI né?… i::… num tem otra coisa mair não…

Pesquisador: sobri a religião… u::… qui você//… u qui u sinhô pensa da importância dela… na vida di:: ( ) cada cidadão…

Informante: olha a redi//… a religião… na vida du cidadão… é uma coisa MU…itu importanti… porque… nós… nós tamus nessi mu::ndu… nós tamus… pra ficá… i nem pra ficá eternu aqui… depois… desta vida nós temu outra… i essa vida ela requer… TOdu//… ela ela ela::… ela qué todu aQUIlu qui a genti fez… né?… qui nós vamu tê um incontru cus//… cum Nossu Criadô… i eli vai… eli vai::… cum certeza eli vai::… ter qui pedir issu… pra genti u qui nós fizemu nessi mundu… intão a religião… eu tenhu cumigu que é uma coisa muitu importanti na vida du homi… porque::… a genti sem religião a genti só faz vegetá… a genti pa vivê… a genti tem qui viver… i pensar qui nós temus… u nossu Deus… essi Deus qui… está esperandu… i nós tamu esperandu… u DIa… im qui eli chamá… qui a genti::/… eu tenhu issu cumigu qui quandu a genti morri… a genti num vai pu céu num vai pu infernu… a genti continua MORtu… na isperança… di… vê a média qui a genti tem… qui é pa (r)enti recebê a vitória… ou//… a podi sê a vitória i podi sê também ah::… perdição né?… qui é… u infernu u céu… issu aí queu/ (inten/…)

Pesquisador: u sinhô acredita im::… reincarnação?

Informante: e::u acreditu qui a genti::… morri… i vai ressucitá puque Jesus Cristu ressucitô… issu eu acreditu… qui a genti MOrri… i nu DIa du julgamentu final… quandu Jesus baixá… eli vai resgatá us SEus… aqueli qui neli crê… i naquili qui si::// neli… ((gagueja)) tivé siguindu… siguindu… vivendu im Jesus Cristu… issu eu acreditu mui::tu… i qui nu DIA du julgamentu… aquelis… qui istiverim jun//… fazendu fielmenti… i::… sigunu u mandamentu essis serão resgatadu… i:: com certeza a::… salvação né?

Pesquisador: intão pro sinhô::… u:: u::… qual seria u::… u objetivu da… da raça humana aqui na Terra?

Informante: si::m objetiévu né?

Pesquisador: ëqual a finalidade nossa aqui?

Informante: bom a a finalidadi du… u homi aqui na Terra?

Pesquisador: (sim…)

Informante: bom… u homi aqui na Terra eli veiu cumpri uma missão né?… exemplu qui Jesus Cristu deu né?… Jesus VEiu… viVEu comu nós… morreu… i ressucitô por exemplu intão u homi na Terra eli.. eli veiu cumprí uma missão… só qui a genti/ não//… muitus num intendi… intão eli chega aqui na Teérra…

Pesquisador: ëqui missão é essa?

Informante: a missão nossa é::… obedecer… toda… a misSÃo… primeiru… trabalhu né?… é u nossu trabalhu qui Deus deixô a genti pra trabalhá… u trabalhu u respeitu cum próximu… tá:: a consideração… ama::ndu… i::… vivendu cum::… maior::… amor cum próximu né?… ((respira)) intão eu acreditu qui::… essa::… essa missão é essa aí qui a genti:: tem… qui::… está… todu dia da vida da genti né?… é viver… é viver ali to// na::… — comu é qui si diz — éh::… a genti vivê fiel a Deus né?… uma missão mu::itu// qui ninguém gosta puque::… sabi muitus gosta di festa essas coisas i::… i a genti vivi pa Deus não tem festa:: nada dissu não… eu achu qui issu aí::… é importanti né?

Pesquisador: issu…

Informante: pois bem intão… olha… intão eu quandu saiu pra mim::… ir à praia eu num vô pá mim diverti bebendu… eu num vô mi divertí::… namorandu cum otras mulheris nã::o eu saiu cum a minha família… eu CHEgu na pra::ia aí eu::… si eu tivé di fazê uma churrascada eu façu… eu saiu pa pescá::… uma pescaria assim… esporti não interressada a pegá PExi pra… estragá ô pa évendê né?

Pesquisador: ësi::m…

Informante: a caçada também… uma caçada esporti… intão::… a minha ida mais é pra::… mi::m… buscá Deus… pa mim… resgatá aquilu qui já perdi duranti… cinqüenta anus atrás ô até quarenta anus atrás né?::… HOji… eu::… QUEru… eu queru fazê aQUIlu qui num… fez nu passadu… queu/ num tinha juizu… eu era uma pessoa assim::… quieu/ num pensava hoji não hoji eu tenhu bastanti s:://… certeza du qui eu tô fazendu… i eu acreditu qui::… todas aquelas pessoa… qui deseja tê felicidadi… tem qui buscá… essa// essi ladu bom né?… é( )

Pesquisador: ë( ) mas existe um porque du sinhô::… tê essa nova visão enxergá essi…

Informante: sim… houvi sim… eu… ultimamenti quandu eu bibia… eu::… tinha::… eu tinha muita força… di fazê::… cum qui as pessoas num ficassim di bem cumigu… eu queria brigá eu queria sê u::… u imporTANti… queria faLÁ queria::… intão queu/ fazia muitu era perturbá sabi?… queu/ num brigava eu num fazia… eu fazia era pertubá… intão eu fui butandu aquilu pa dentru di mim… qui aquilu hora i momentu eu pudia sê//… eu ia tê uma supresa… pudia sê//… uma pessoa mi dá um ti::ru… qui veja bem… a genti… tantu bebadu… bebendu… a genti num tem medu… (quantu) nem isPEra… a genti já ofendi uma pessoa… i a genti nem pensa qui ofendeu… i vamus qui essa pessoa teja cum revólvi cum uma faca corri im cima é poque::… hoji a maió parti dus assassinatu é aconteci issu… a pissoa é pertubada a genti chama… a genti muita das vezi a genti rebaxa u… uma baixaria contra uma pessoa i… a pissoa sim irrita né?… pórri também… aí eu fiquei pensandu uma certa noiti eu fiquei pensandu assim… (ra)paz eu vô::… — eu tinha bebidu duranti um domingu//… u SÁbadu aliás… eu tinha bebidu u sábadu… i::… a noiti… du sábadu pa amanhecê dumingu eu tava assim a noiti eu acordei… aí eu fique// eu tivi assim uma::… tipu uma viSÃO… tipu uma::// um aNÚNciu qui era pa mim acabá di… di fazê aquela palhaçada aquilu é uma palhaçada… queu/ só tava bebendu… i sevindu di palhaçu… intão… num domingu qui minha::… isposa pensa// pensaria qui eu ia bebê di novu ela tevi (a) supresa… porque aquilu fo// aquilu foi muitu forti… aquilu VEiu… aquilu veiu di uma coisa MU::itu forti… porque a genti deixá di bebê…

Pesquisador: num sonhu?

Informante: a genti… é::… sonhu não… num foi sonhu não… foi eu sentindu num espíritu mermu… aquel// aqueli MEdu… puque a genti parandu di bebê veja bem… a genti deixa a famílha da genti ma::is… confortávi(l)…

Pesquisador: mais segura…

Informante: mais sigura né?… intão eu pensei im tudu issu juntei tudu aí::… eu dissi “não… eu vô pará… a partí di hoji eu vô sê um homem… qui todu mundu vai mi respeitá” tudu issu a (r)enti… a genti resgata né?::… u respeitu… pessoa num mi respeitava… i:: eu num tinha purque respeitá queu/ vivia nu meiu du… pessoal bebendu… aí eu (foi…) pensandu “puxa a partí di amaNHÃ eu num bebu mais… a partir di agora eu num bebu mair não… aí eu pensei::… né? acordei assim a noi(ti…) aí eu digu “amanhã eu vô fazê… vô dá di presenti issu à minha mulhé… eu não vô mair bebê…” i MAS não foi di mim issu não eu achu qui foi::… parti di Deus né? puque eu pidia muitu a Deus qui eu para(ssi…) i eu pare::i graças a Deus eu num bebu… tudu qui eu FAçu e::u… sei qui eu fez né?… qui bebendu a genti num lembra não… u qui a genti faz num lembra… isqueci… i hoji eu tô MUitu feliz eu tô feliz mesmu… intão… issu aí éh:: importanti pas pessoa qui… inda não prestaram atenção na vida né?

Pesquisador: i a partí daí u sinhô passô a tê um… um acumpanhamentu maió uma atenção maió?

Informante: bom… a partí daí é( )

Pesquisador: ë( )

Informante: eu já tiNHA… eu já buscava…

Pesquisador: já buscava…

Informante: só qui eu façu (inten//) eu buscava i nu mesmu instanti isquicia na hora da diversão… hoji acabô num tenhu… mais diversão… i:: eu… di hoji im dianti tenhu otra… vida graças a Deus eu tenhu certeza qui… a minha famílha… i principalmenti us meus irmão qui num gostava meus subrinhu… eu tô::… graças a Deus eu tô//… dei essa…

Pesquisador: uhn… rum…

Informante: eu dei essa::… – comu é qui si diz – essa:://… essi presenti pra elis né?… meu épai…

Pesquisador: ë( ) transformação…

Informante: i meu pai antes di morrê né?… qui eli tá cum cincu mês qui morreu eli mi deu um conselhu… eli dissi qui eli tava nessi mundu… papai era uma pessoa di moral mermu… eli dissi qui duranti a vida to…du qui eli passô nessi mundu nós nunca tinha… vidu eli tomá… bebê virá um copu… poque qui a (g)enti fazia issu… ( ) u qui mi chamô a atenção assi::m num jeitu mermu sabi?… di amô… aí tudu issu foi mi due::ndu i eu fui… — qué sabê? – eu vô PÁra i parei… (buscôji/…) hoji… eu digu rapá a maió ((gagueja)) u maió presenti qui a genti dá pra famílha… é a genti si cuidandu… buscandu principalmenti a DEus i nada mais… DEus é u forti na vida da genti… num tem otra coisa não… não adianta você dizê assim olha eu deXEi di bebê purque eu QUIS não… purqui veiu uma coisa… MUitu forti… porque SEM essa coisa forti… um inviciadu não deixa… porque a bebida é droga ( ) a bebida é droga… i::… si você não buscá essi Deus verdaderu… muitas das vezi quandu crê né? puque buscá Deus não é só chegá i entrá numa igreja… i chegá lá… dizê qui VAi::… numa missa a partí daqueli momentu cum certeza Deus vai ti… deixá di tu bebê não tu TEM qui querê… essa coisa TEM qui querê si você não querê… não adianta:: você tentá qui não vai conseguí nada… tem qui buscá Deus im primeiru lugá né?… depois fazê a fôça qui eli vai ajudá… issu aí/ é uma coisa qui::… é muitu importanti SÓ senti Só observa quem senti dentu du seu espíritu… da sua alma… qui tem Deus tocandu na vida da genti… i e::u gosTAria… até um dia sê um pregadô… ô intão participá duma/ coisa assim… qui involvessi nu meiu das… telhas… qui dirigi uma igreja… eu gostaria porque::… pelu menus u menu pra mim participá daquela… alegria achu bonitu… (fazê a ceia) du CRENti comu católicu tudu é bunitu tudu é importanti… HOji a genti diz assim… olha não… não ovi… essis… crenti quelis/… venha aqui só::… pa impatá a palavra di Deus diz… qui “AÍ daQUEli qui recuSÁ… um pregadô um mensageiru da palavra di Deus…” porque é mensageiru da palavra di Deus… intão não tem essa di dizê… qui u crenti tá erradu u católicu tá certu… u católicu tá cer//… TOda igreja busca Deus né?… todus falam im Deus…

Pesquisador: issu…

Informante: muitas das vezis a genti SE::gui u que?… uma festa… uma festa dançanti a genti vai cum todu amô… a genti olha u cantô fi::ca gritandu… “eu amu//… eu ti amu eu queru u meu sonhu é tá// tirá uma… fotu… cum… cum… cantô abraçadu…” inquantu você… devi cum és::… essa foça… você buscá a Deus louvá i agradecê u nossu pai qui criô… qui depois di moRRÊ… a genti só tem… só tem issu… depois da morti a genti só tem só tem qui é qui si apresentá… um dia d da vinda de Jesus Cristu poque… eu sei não tudu mundu… t// muitus às vezi nem… CRÊ nissu né? qui Cristu vem buscá ô vem pá::… julgá os vivus i us mortus tem genti qui não acredita nissu eu acreditu muitu eu creiu qui… foi eli qui morreu i ele é u Únicu… i verdadeiru Jesus… CRIStu qui é u nossu salvadô né?… intão… é issu aí né? (…) ((corte na fita)) ( ) e::u::… recebi três mi//… achu:: qui umas três missionária aqui da igreja di Jesus Cristu dus Últimus Dia… elas conversarum MUitu comigu… eu gostei MUitu da pregação (quelas/) fizerum… i eu acreditu qui issu aí::… a pessoa di bom coração manu num tem ninguém ruim… a pessoa di bom coração TUdu é amigu… i não tem hora pra você istá… ô assim::… di mal humô né?… si você tivé um ((gagueja)) um assim tivé um conCEItu pra qui DEus… a sua vida… TOda hora você tá alegri… TOda hora você tá cum paciência… mas nu momentu qui tu DExa… quinzi minutu… tu tu dexa di tá… cum a tua::… u teu pensamentu voltadu a Deus… tu podi pecá… tu podi pecá porque… u ((gaguja)) u Satanás né?… i toda hora eli vivi persiguindu as pessoas qui ficum queRENdu… buscá u Deus… purque eli istá naquela disputa né?… i::… segundu a bíblia diz qui eli já TÁ.. pertinhu… di perdê tudu… eli tá acelerandu… eli tá acelerandu você vê qui hoji tudu tá mudadu… as pessoas levu… a u:: disinvolvimentu da tecnologia elis tão::… dá::… civilização né?… aquelas… indências… elis chamam di civilização né?… (intão) muitas vezi issu daí… é confusão qui u diabu bota na cabeça du sêrumanu/… porque::… a genti/ a vida não é essa não a vida é aquela di sempri… porque Deus… eli todu eli todu tempu eli num muda Deus é Deus todu tempu é só um rítmu… i NÓ::s aqui mudamus né?… nós aqui mudamus… não porque olha aqui tem qui sê dessi JEitu tem qui sê assim… tem qui sê assim a moda é essa… mas u poblema é u seguinti… QUEM… permanecê firmi… essi será s… salvu… eu creiu assim…

Pesquisador: (intão) qual qual na sua opinião… qual seria… u aliMENtu assim… da fé?

Informante: olha u alimentu da fé diariamenti… é a b//… é é você tá juntu da palavra di Deus… QUINzi minutu por dia… cê PEga a bíblia… você… você tem qui fazê… é um exercíciu né?… é um exercíciu qui você tem qui fazê diariamenti… é lendu quinzi min minutu lendu us versículu da bíbli… i oraÇÃO… olha tem requê MUita oração… te::m qui::… bastanti lê a bíblia… “oRAI…” — a palavra di Deus diz – “orai i vigiai… para qui não caias im tentação…” porque si tu não orá si tu não vigiá… vigiá… vigiá… a língua pa num falá bes besteira… pa você num soltá porque muitas das vezis a genti FAla i ofendi u otu sem percebê… muitas das vezi uma pessoa chega cum você… FAla du seu vizinhu… i você concorda você já começô pecá… NÃO… mas aqueli vizinhu qui tá du la// du SEU ladu… muitas das vezi é uma pessoa boa mas pelu comentáriu du otru você diz “não::… eu acreditu qui seja…” não vamus vê bora/ olhá bora/… pesquisá pra vê si é realmenti quem//… si é realmenti aquilu qui… tão falandu… eu já fez issu i eu conco//… i tenhu issu comu ixperiência… qui NEM tudu u qui fala é verdadi…

Pesquisador: (eli dissi qui é::…) é tolici a pessoa ovi… i passá adianti u qui oviu sem… certificá né?

Informante: é issu mermu… intão eu::… eu tenhu cuidadu na minha vida u seguinti… eu tenhu cuidadu primeru… e::u… tenhu co cuidadu di não ofendê meus vizinhu… eu tenhu cuidadu di… NÃO FAZÊ:: a minha mulher… num gostá du que eu tô fazendu… u meu cuidadu é… NÃO… fazê us meus colega DI traBAlhu ficarim… cum raiva di mim… u meu cuidadu é nã::o… também fazê u meu incarregadu ficá mal satisfeitu… eu tenhu certeza qui us meu incarregadu gostum du meu trabalhu… u meu::… incarregadu GOSta::… di mandá eu fazê purque eli sabi qui eu façu… i eu pegu… boas nota cum eli… a genti tem uma avaliação… i a nossa avaliação (da) na minha turma… é a ((gagueja)) melhó nota qui tem… num tô mi gabandu mas ((gagueja)) num tô contandu issu assim pur vantagi… (pra você::…) si fô precisu… eu provu mermu qui… issu é é verdadi… intão a genti… tá nessi mundu//… eu pensu assim… eu tenhu meditadu né?… qui u momentu di meditação… qui a genti tá nessi mundu… a genti tem u nossu corpu qui é u corpu material… qui essa a casa du espíritu nossu…

Pesquisador: ésim…

Informante: ënós moramus num… numa casa… essa casa um dia vai tê qui… a genti tem qui pegá ota// otra casa… palavra di Deus diz qui nós//… “e:: esti corpu… éh::… fracu i feiu…” i nós vamus conseguí… Deus vai dá… si a genti ganhá salvação né?… si a genti fô::… fiel si a genti fô::… pessoas qui vigi// ((gaguja)) seja BEM vigilanti… a genti vai ganhá uma casa… uma casa f:://… bunita… i forti… né?… uma bunita i forti quissu/ é fracu… esta qui nós tamu é fraca… mas a otra vai sê bunita i forti… só:: Desu sabi… comu é essa casa… intã::o… a entí… muita das vezi a genti né? só lê a bíblia… i a genti também procurá meditá… u ((gagueja)) a meditação… é um::… tipu di::… pensamentu né? pensá… ficá pensandu… i basiandu… pelu// purque hoji tem muita coisa acontecendu a genti tem qui ficá… BAsiadu pelu aquilu qui aconteci i::… praquelas/ pessoas qui também tão participandu… morrendu… né? qui já participaram dessa viva//… VIDA… participarum cum violênça participarum até à vez cum muitas vezis cum amor… cum né?… cum dedicação à igreja né?… i hoji já partirum i hoji istão lá… pessoas jovim já forum i nós?… nós num samu me melhoris du qui elis nós vamu partir… intão essi DIa… vai chegá será si nós tamus preparudu pressi/ dia?… intão a genti pergunta será si eu tô preparadu meu Deus?… i a genti tem um momentu di meditaçã::o… si a genti num tá preparadu… a genti vai buscá… muitas das vezi a genti també::m… si confundi (purque u otu diz) “rapaz eu tô salvu eu tô salvu…” não… num é issu “eu tô salvu eu tô salvu…” aí nós tamus u que fazendu?… a genti tá fazendu… a genti tá si exaltandu… não eu tô pelejandu… eu tô buscandu a Deus… “será meu Deus qui… tu tá miscutandu/… na oração da genti… a genti tem qui fazê oração também né?… “ôh meu Deus será si eu tô c//… tô fazendu a coisa certa… será qui eu ofendi alguém… será meu Deus qui eu num::… num comiti hoji nenhum pecadu meu Pai muitu obrigadu pela//… poressa vida qui tu mi desti muitu obrigadu pelu meu traBAlhu muit obrigadu pelu meu DIa… i po//… pelu dia di hoji qui eu vô//… qui eu amanheci… cum vida… muitu obrigadu pelu eu NÃO tê uma dô hoji” porque nós sofremus doris di cabeça… i eu… eu digu mermu a MInha FAMÍlha tem u planu di… saúdi (muitu b//) uns dos melhoris planu né?… mas inda não precisei a num sê fazê tratamentu im denti… porque a minha casa graças a Deus até hoji meu irmão lhi digu mermu… é uma casa qui a minha mulhé i meus filhu tudu é cum saúdi tem uma gripizinha essas coisas mas… tudu… é:: uma verdadera//… rapaz é bacana mermu eu gostu… intão eu peçu porque… seGUÍ… a Deus não é seguí religião… a genti confia “ah todu dia eu vô a igreja eu vô a cultu di oração eu vô…” (mas chega di im) lá im casa… muda tudu… us// u dia a dia da vida da genti CUM u vizinhu… us colegas né?…

Pesquisador: sim…

Informante: muda tudu… intão eu acreditu qui não a genti tem qui vivê… palavra di Deus diz “u// a verdadeira religião está dentu du coração da genti” né?… você podi procurá a melhó religião… mas si teu coração… num tivé di BEM cum Deus intão… num istá:://… você num tá siguindu uma coisa certa… puque::… seguí í a uma igreja… todu// até um cachorru achanu uma porta aberta entrana né?… mas si é um religiosu… si é uma pessoa… um::… uma pessoa assim CRENti mesmu né?… purque u CRENti u CRENti tem qui tá nu coração… não istá im palavra… intão… é issu… é issu aí…

Escolaridade:	1o Grau (2)
Faixa de Renda:	Renda Baixa (B)
Idade:	Acima de 46 (C)
Sexo:	Masculino (M)

Fonoteca do Atlas Linguístico do Pará

Atlas Geossociolinguístico do Pará ©2019

Santarém – ISaMC2m

Santarém – ISaMC2m

Olá, seja bem-vindo!